les frisottis - frizz

Les cheveux sont fragiles et peuvent être facilement endommagés lorsqu'ils sont coupés avec une scie, ce qui peut entraîner des frisottis et des pointes fourchues.

Hair is fragile and can easily be damaged if cut with a saw, which can lead to frizz and split ends.

De nos jours, les cheveux avec frisottis ne doivent plus être un gros problème pour personne : Il existe de nombreux traitements qui permettent de les dompter !

These days, frizzy hair need not be a major problem for anyone.  There are numerous treatments which can conquer it!

aiguiser - to sharpen

Les pastèques sont généralement coupées en tranches ou en cubes pour être consommées, et un couteau bien aiguisé est l'outil le plus adapté pour cette tâche. 

Melons are usually cut into slices or cubes prior to being eaten, and a well-sharpened knife is the utensil best suited to this task.

un fléau - a scourge, nuisance, evil

Le tabagisme est en effet considéré comme un fléau par de nombreuses personnes, en raison des graves impacts sur la santé qu'il peut avoir. Le tabagisme est la principale cause de nombreuses maladies graves, comme les cancers, les maladies cardiaques et les maladies respiratoires, et il est responsable de millions de décès chaque année dans le monde.

Smoking is indeed considered a scourge by many people due to the grave health effects it can have.  Tobacco use is the main cause of several serious health issues, such as cancers and heart and lung disease, and it is responsible for millions of deaths worldwide every year.

un tiers - another person, an outsider

Si vous vous sentez menacé ou en danger, vous pouvez également contacter les services d'urgence ou demander de l'aide à un tiers de confiance. 

If you feel yourself threatened or in danger, you can also contact emergency services or ask for help from a trusted person.

 

Vos infos ne seront communiquées à aucun tiers.

 

Your information will not be given out to any third party.

tabagisme - smoking

"De nos jours, on ne peut plus fumer nulle part."  Il est vrai que de nombreux endroits interdisent maintenant de fumer à l'intérieur ou dans certaines zones extérieures, en raison des risques pour la santé associés au tabagisme. 

"These days, no one is allowed to smoke anywhere any more."  It's true that many places now forbid smoking indoors or in certain exterior areas, due to the health risks associated with tobacco use.

une faute de frappe - a typo

Si vous faites une faute de frappe, vous pouvez modifier la quantité que vous avez saisie.

If you make a typo, you can change the quantity that you entered.

une scie - a saw

Armée de la scie, je m'active à trancher la pastèque en deux parties à peu près égales.

Armed with the saw, I get started cutting the melon into two more or less equal parts.

affûter - to sharpen, hone

Ça coupe bien, mais il faut affûter la scie très régulièrement.

This cuts well, but you must sharpen the saw very regularly.

Étapes à effectuer avant d'affûter vos lames de tondeuse à gazon.

Steps to take before sharpening the blades of your lawnmower.

une lancée - momentum, way

Il faut continuer sur ma lancée.

I mustn't lose momentum.

une torgnole - a slap, smack

On ne met pas un gosse en prison parce qu'il a donné une torgnole à un copain.

You don't put a kid in prison because he slapped a classmate.

se magner - to hurry

Il n'y en aura pas pour tout le monde, donc magnez-vous si ça vous intéresse.

There won't be enough for everyone, so act now if you're interested.

frémir - to shiver, shudder

Je frémis à l'idée de perdre mon portefeuille.

I quaked at the thought of losing my wallet.

la tronche - a mug, face; sulky face, sulking

C'était un menuisier qui avait une tronche de navet écrasé et toujours à la bouche un mégot puant, et il postillonnait chaque fois qu'il l'ouvrait.

He was a carpenter with a mug like a crushed turnip, always with a stinky cigar butt in his mouth, and he spit every time he opened it.

Ma copine tire la tronche quand je parle à d'autres filles, et devient plus froide avec moi.

My girlfriend sulks when I speak to other girl, and acts colder toward me.

un mégot - a cigarette butt, stub

Je ne laisse jamais mes mégots par terre après avoir fumé.

I never leave my cigarette butts on the ground after smoking them.

ravitailler - to fuel, supply, replenish

Mais il faut ravitailler à la pompe de rien que super sans plomb. 

But you must fill up with super unleaded only.

Le commerce se faisait de façon informelle quand des gens avançaient à Yellowknife ou plus loin pour se ravitailler. 

 

An informal trading began when people ventured out to Yellowknife or beyond to get supplies.

la ferraille - a scrap, scrap metal

Le pétrolier a été démonté et transformé en ferraille.

The oil tanker was dismantled and reduced to scrap metal. 

le béton - concrete

L'ouvrier a coulé une dalle de béton avant d'installer l'abri de jardin.

The worker poured a slab of concrete before installing the garden shed.

avisé - wise, shrewd

L'homme d'affaires avisé a fait un bon investissement.

The astute businessman made a good investment.

Ulysse est le tacticien avisé qui, grâce au cheval de bois, sera considéré comme le destructeur de Troie.

Ulysses is the shrewd tactician who, thanks to the wooden horse, is considered the conqueror of Troy.

une chouette - an owl

La chouette n'est pas la femelle du hibou ! Une idée reçue qui persiste malgré qu’elle soit erronée. La chouette et le hibou sont deux espèces bien différentes. Il n’y a donc aucune chance pour que ces deux rapaces forment un couple.  La femelle du hibou est donc le hibou femelle, tandis que le mâle de la chouette est la chouette mâle. La distinction majeure entre la chouette et le hibou se situe au niveau morphologique. Bien qu’ils aient un physique très proche, une caractéristique est présente chez l’un alors qu’elle est absente chez l’autre. Il s’agit des aigrettes. Les aigrettes sont des plumes présentes sur le sommet du crâne du hibou. Ce duvet qui peut être plus ou moins présent selon les hiboux, leur donne l’impression d’avoir des cornes ou les oreilles dressées sur la tête.

un harceleur - a stalker, harrasser

Là vous avez là la figure parfaite du « nice guy » qui se trouve en vérité être une sorte de harceleur chelou qui pense uniquement avec ses organes génitaux.

There you have the perfect picture of a "nice guy" who is in actuality a kind of weirdo stalker who thinks only with his genitals.

chelou - bizarre, weird

Si j'y retourne, elle va me prendre pour un type chelou, genre harceleur.

If I go back there, she's going to think I'm some creepy stalker.

--

[note, this is Verlan for louche.]