Des chauves-souris vampires, ces vilains oiseaux nocturnes, beaucoup plus horribles et grands que ceux de par d'ici, viennent trouver les personnes couchées et dormantes en leur lit, et leur arrachent une pièce de la chair, puis en sucent le sang en grande quantité, sans que le blessé puisse se réveiller: Car ils ont cette autre propriété de tenir l'homme endormi, pendant qu'ils sucent son sang: et étant saouls le quittent, le sang au reste ne laissant de toujours distiller, ce qui rend la personne débile, et par plusieurs jours a de la peine à marcher.
Vampire bats, those nasty nocturnal birds, much nastier and bigger than those that we have here, come to seek out those who are prone, asleep in their beds, and tear off a piece of their flesh, then suck out the blood in great quantities, without waking the wounded person. For they have this other power, of keeping the man asleep while they suck his blood; and becoming drunk on it they leave. The blood, moreover, does not always purify itself, which renders the person weak and for several days has difficulty walking.
