Thursday, June 1, 2006

au pif - by chance, at a guess, par hasard

Il n'y a aucune garantie de succès — il faut aller au pif en croisant les doigts.

There is no guarantee of success - you must follow your instinct and cross your fingers. 

--

[The word pif is slang for nose so this literally implies you are following your nose.]

No comments:

Post a Comment

пытаться - to try, attempt [imp]

Если вы умны, вы не будете пытаться это сделать. If you are smart, you won't attempt this.   Я пытался играть на гитаре , но не могу. I ...