I'm the head honcho around here, comprende?

There is a common belief, probably because of the fact that it ends in o, that the word honcho is of Spanish origin.  Well actually!  It's derived from Japanese.  Han means corps or squad and cho means the head or chief.  This came to English through American GIs in Japan during WWII.  

A propos, "head honcho" is therefore a redundancy, since the honcho is already the leader of the squad.  (Although, I guess, there could reasonably be a series of leaders, as in the army, with one leader of the leaders, who is in charge.)  Anyway, remember, redundancies are repetitions of the same or similar words, and therefore you should endeavor to try to avoid them.  That said, now I'm off to the ATM machine.

une écrevisse - a crayfish

Les écrevisses peuvent avoir l’air difficiles à manger, mais une fois que vous avez pris la main, vous en mangerez des kilos, comme le font les habitants de La Nouvelle-Orléans.

Crayfish may seem difficult to eat, but once you have them in hand, you will eat them by the kilo, like the people of New Orleans do.

un éplucheur - a peeler

À l'aide d'un éplucheur de légumes, peler de longs rubans de carotte. 

Using a vegetable peeler, shave long ribbons of carrot.

ronfler - to snore; to whine (engine)

Mais Luc, après avoir émis des sons inintelligibles se retourna sur le côté gauche et il se remit à dormir et à ronfler. 

 

But Luc after making a few unintelligible sounds, turned onto his left side, fell back asleep, and snored.

traîner - to drag, pull, haul

Mon fils a traîné sa grande valise en haut de l'escalier.

My son dragged his big suitcase up the stairs.

fainéant - lazy

Le garçon fainéant n'a rien fait sauf dormir toute la journée.  

The idle boy did nothing but sleep all day long.

bousculer - to shake up, shove

Le passager a accidentellement bousculé une femme dans le train.

The passenger accidentally shoved a woman on the train.

rouer de coups - to beat up, thrash

Lorsque l'homme a voulu l'en empêcher, le policier l'a bousculé avant de mettre à lui et à sa compagne les menottes, de les rouer de coups et de les obliger à monter dans une voiture officielle. 

When the man tried to stop him, the officer shoved him before putting him and his friend in handcuffs, beating them, and forcing them into a squad car.

un ramassis - a bunch, load; hodgepodge

La femme de ménage a jeté le ramassis d'ordures.

The cleaning lady threw away the heap of garbage. 

Nous avons voté contre ce rapport parce que c'est un ramassis d'affirmations contradictoires d'où ne se dégage aucune ligne claire sur aucune question sociale de quelque importance.

We voted against this report because it is a grab-bag of contradictory statements which offers no clear line any important social question.

des inepties - nonsense, rubbish, inanities

Le discours du candidat n'était qu'un ramassis d'inepties.  

The candidate's speech was nothing but a bunch of trash.

essorer - to wring, squeeze; to spin

Il faut veiller à essorer votre serpillière après chaque utilisation.

You must make sure to wring out your mop after each use.

veiller à - to ensure, make sure

Chaque soir, je veille à ce que les portes soient fermées.

Every night, I make sure the doors are locked.

Il faut veiller à éviter toute contamination de l'environnement aquatique.

You must take care to avoid any contamination of the aquatic environment.

un pied-de-biche - a crowbar

Veiller à toujours glisser un pied-de-biche ou autre levier sous la base du socle de la laveuse-essoreuse pour la déplacer.

Always ensure to insert a crowbar or other lever under the bottom of the frame of the washer-dryer to move it.

fantoche - puppet (government, regine)

Il a besoin de toute l'Ukraine pour mettre en place un État fantoche.

He needs all of Ukraine to put in place a puppet state. 

Le Manchukuo est un État fantoche, indépendant de jure, mais mis en place et contrôlé par l'empire du Japon, au nord-est de la Chine ayant existé de 1932 à 1945. 

Manchukuo was a puppet regime, de jure independent, but installed and controlled by the Empire of Japan in the northeast of China, that existed from 1932 to 1945.

un socle - a base, stand, pedestal

Mettez votre téléphone portable sur le socle tous les soirs, ne l'emportez pas avec vous au lit.

Place your cell phone on its stand every night, don't bring it to bed with you.

une prise - a socket

Où se trouve la prise pour cette fiche ?

Where is the socket for this plug?

un cadre - framework, setting, environment

Un bon cadre de travail permet d'augmenter la productivité.

A good work environment helps boost productivity. 

Vous devez agir conformément au cadre réglementaire de l'organisation.

You must act in accordnace with the organization's system of rules.

lisse - smooth, slick

L'écorce de cet arbre est lisse, mais celle de celui-ci est rugueuse.

The bark of this tree is smooth, but this one has rough bark.

démanger - to itch

Cette piqûre de moustique me démange beaucoup, mais le médecin m'a donné une pommade pour la soulager.

This mosquito bite really itches me, but the doctor gave me an ointment to soothe it.

trébucher - to trip, stumble

J'ai trébuché sur un tabouret et je me suis cassé la jambe.

I tripped on a stool and broke my leg.

périmé - expired, out of date (food, documents, membership)

Il est tombé malade parce qu'il a mangé du porc périmé. 

He fell ill because he ate some expired pork. 

 

Ils ne vous laisseront pas entrer si votre carte de membre est périmée. 

They won't let you in if your membership card is out of date.

la pris en charge - responsibility, management; supported, taken care of

Tu peux te détendre en sachant que tout sera pris en charge.

You can relax knowing everything will be taken care of.

 

Ses frais de taxi étaient pris en charge par l'entreprise pour la réunion d'affaires.

Her taxi fare to the business meeting was covered by the company. 

déplier - to unfold, spread out

L'aveugle a déplié sa canne blanche.

The blind man unfolded his white cane.

un havre - a haven, harbor, oasis

La France peut être un havre de paix pour ceux qui fuient les tyrans.

France can be a safe haven for those fleeing tyranny.

abriter - to shelter, house, host

Une grotte sèche peut nous abriter jusqu'à ce que l'orage passe.

A dry cave can shelter us until the storm passes.

se débrouiller - to manage, to cope

Je veux que mes enfants apprennent à se débrouiller seuls.

I want my children to learn to manage on their own.

se dessiner - to loom, appear

Un avenir sombre se dessine devant nous.

A bleak future looms ahead of us.

minable - shabby, pathetic, dismal

Il paraissait minable dans son vieux manteau rapiécé.

He looked shabby in his old patched coat.

braquer - to aim; to rob

Mettons-la fusil en main face à neuf canons d'armes lui tirant dessus. Voyons ce qu'elle en penserait. Vous savez, avec les armes braquées sur elle.

Let's put her in front of nine guns firing at her.  Let's she what she thinks about that.  You know, with guns pointing at her.

En décembre, cinq individus ont commencé à braquer les institutions financières dans la région de Toronto.

In December, five individuals began to rob financial institutions in the Toronto region.

la rampe - the railing, banister, handrail

Accrochez-vous à la rampe de l'escalator.

Hold tight to the railing of the escalator.

empoigner - to grasp, grab

La vieille dame a empoigné la rampe en descendant les escaliers.

The old lady grasped the banister as she went down the staircase.

une foire d'empoigne - struggle, rat race, muddle, shouting match

Rapidement et brutalement, un nouveau monde se dessine. Les vieux médias semblent bien mal préparés à la foire d’empoigne qui se déroule sous leurs yeux.

Rapidly and brutally, a new world looms.  The old media seems poorly prepared for the struggle which unfolds before our eyes.

une foire - a fair, market

Le fermier a amené sa plus belle vache à la foire agricole.

The farmer brought his best cow to the agricultural fair.

mesquin - shabby, petty

Je n'ai pu tolérer plus de dix minutes de cette foire d’empoigne où nous avons été les témoins de ce que la politique peut nous offrir de plus bas et de plus mesquin. 

I couldn't tolerate more than ten minutes of this shouting match in which we witnessed the lowest and pettiest that politics has to offer.

un abruti - a moron, idiot

Le président est un narcissique, un abruti, un tyran et un esprit mesquin.

The president is a narcissist, a fool, a bully, and petty.

entamer - to begin, undertake, start

Elle a été un professeur réputé d'histoire médiévale avant d'entamer une nouvelle carrière d'écrivain.

She was a well-known professor of medieval history before launching a new career as a writer.

capillaire - of hair, for the hair

Nous proposons une large gamme de produits de soins capillaires.

We offer a wide range of hair care products.

un guichet - a public counter, window, desk, booth; ticket office

Vous pouvez acheter des billets à ce guichet là ; celui-ci est réservé aux remboursements.

You can buy tickets at that counter; this one is reserved for refunds.

un retrait - a withdrawal (of cash, a proposal)

Inutile d'en faire un fromage, je peux faire un retrait d'argent à n'importe quel guichet automatique.

No need to make a fuss; I can make a cash withdrawal at any ATM.

dédaigner - to despise, disregard, dismiss

Les éditeurs ont totalement dédaigné sa première ébauche, qu'ils ont qualifiée d'ordure.

The editors entirely dismissed his first draft, calling it garbage.

La lutte pour maintenir la démocratie en vie n'est pas à dédaigner.

The struggle to keep democracy alive is not to be despised.

renfrogné - sullen, grumpy

« Cette enterprise n'est plus payable », a-t-il déclaré d'un air renfrogné.

"This business is no longer profitable," he said, scowling.

Il est renfrogné depuis qu'il a perdu la première ébauche de son roman.

He has been grumpy ever since he lost the first draft of his novel.

tamponner - to stamp

Le douanier tamponne violemment mon passeport, la mine renfrognée.

The customs agent stamped my passport violently, scowling.

une ébauche - a draft, first edition, sketch

La première ébauche de son roman a été gâchée par la pluie.

The first draft of his novel was ruined in the rain.

en faire un fromage - to make a big deal of

Arrête, ça ne sert à rien d’en faire tout un fromage.

Stop, there's no reason to make a big fuss over it.

gâcher - to ruin, spoil, waste

Mon voyage à Paris a été gâché par toute la foule avec ses appareils photo.

My trip to Paris was ruined by all the crowds with their cameras.

Je congèle les restes pour ne pas gâcher la nourriture.

I freeze leftover so as to not waste food.

une flèche - a spire

La flèche de la cathédrale est réduite en cendres en quelques minutes.

The cathedral's spires was reduced to ashes in minutes.

remporter - to win, score; to earn

Il est le seul à avoir remporté le championnat sept fois.

He's the only person to win the championship seven times.

une navette - a shuttle, car

Il y a une navette gratuite de l'hôtel à l'aéroport.

There is a free shuttle from the hotel to the airport.

payant - profitable

Comment j'ai transformé ma passion en une entreprise payante.

How I transformed my passion into a profitable business.

une poutre - a beam, rafter

Le potentiel ultra déco des poutres apparentes n'est plus à prouver. 

The ultra decorative potential of exposed rafters is no longer in doubt.

 

Outre leur charme, les poutres ont aussi pour fonction de révéler le lieu pour mieux le délimiter. 

Besides their charm, rafters also have the effect of revealing a room by delineating it.

une grue - a crane (machine and bird)

Les poutres en acier ont été soulevées par une grue sur le bâtiment.

The steel beams were lifted onto the building by a crane.

La grue a traversé l'étang et a attrapé une grenouille.

The crane crossed the pond and caught a frog.

un volant - a wheel, steering wheel

Naturellement, bien tenir son volant est indispensable pour rouler en sécurité, sans s’épuiser physiquement. Savez-vous comment tenir et tourner le volant d’une voiture ?

Of course, a good grip on the steering wheel that doesn't tire yourself physically is essential to safe driving.  Do you know how to hold and turn the car's steering wheel?

un tabouret - a stool

Le poste de travail est le lieu central du travail de bureau, mais même le plus ergonomique des tabourets ne permet pas le maintien d’une posture adéquate pour éviter les douleurs si le plateau du bureau est trop bas. 

The workstation is the central space of an office, but even the most ergonomic of stools cannot allow you to maintain adequate posture to avoid pain if the top of the desk is too low.

une myrtille - a blueberry

La myrtille est un fruit assez fragile, qui se conserve une semaine au réfrigérateur. 

Blueberries are a very delicate fruit, lasting one week in the refrigerator.

munir - to equip, use; to supply

La porte a été munie d'une nouvelle serrure.

The door was fitted with a new lock. 

 

Il faut munir un laboratoire du matériel le plus moderne.

A laboratory must be furnished with the most up-to-fate equipment.

une serrure - a lock

Utilisez un petit tournevis pour ouvrir une serrure sans clé 

Use a small screwdriver to open a lock without a key.

l'épaisseur [f] - thickness; ply, layer

L'épaisseur d'un mur s'évalue en comparaison avec la longueur d'une brique.

The thickness of a wall is measured in comparison with the length of its bricks.

Pour obtenir l'épaisseur d'un matériel on doit utiliser un outil de précision, comme un micromètre.

To find the thickness of a material, you need a precise tool such as a micrometer.

une houe - a hoe

L'agriculteur a utilisé une houe pour ameublir la terre.

The farmer used a hoe to loosen the soil.

une tonnelle - an arbor, gazebo

Contrairement à la tonnelle, la pergola est conçue pour être une installation permanente, idéale pour couvrir une terrasse dans un jardin.

As opposed to a gazebo, a pergola is built as a permanent structure, ideal for covering a garden terrace.

un comprimé - a pill

Elle a pris un comprimé pour soulager son mal de tête. 

She took a pill to relieve her headache.

une rasade - a gulp, swig, glassful

Cortès rapporta qu'avant de rejoindre ses innombrables concubines, le souverain aztèque Moctezuma se servait une bonne rasade de chocolat. 

Cortez reports that before joining his innumerable concubines, the Aztec ruler Montezuma downed a big cupful of chocolate.

un clou de girofle - a clove

Le vin chaud est épicé à la cannelle et aux clous de girofle.

Mulled wine is spiced with cinnamon and cloves.

un cachet - a pill

Tout d'abord, buvez une première gorgée d'eau pour vous humecter la bouche.  Posez le cachet sur votre langue et faites-le passer avec une bonne rasade d'eau. 

First, drink a gulp of water to moisten your mouth.  Place the pill on your tongue and wash it down with a good swig of water.

les béquilles [f] - crutches

Depuis mon opération du genou, je marche avec des béquilles.

Since my knee operation, I've been walking with crutches.