Friday, August 25, 2017

impliquer - to involve, to implicate; to imply

Son témoignage confirme nos priorités actuelles : prévention, arrêter la violence, éradiquer la discrimination, garantir les traitements et impliquer les hommes dans la planification familiale. 

Her testimony confirms our current priorities: prevention, to stop violence, to eradicate discrimination, to guarantee treatment, and to involve men in family planning. 

 

Le film raconte l’histoire du mystère dans lequel est impliqué un garçon de 15 ans, Josef, dont la famille est sauvagement assassinée dans sa maison de Stockholm, étant les seuls survivants Josef et sa soeur Evelyn qui était hors de la ville lorsque s'est produite l’abattage de sa famille. 

The film tells the story of a mystery involving a boy of 15, Josef, whose family is brutally murdered in their Stockholm house, the sole survivors being Josef and his sister Evelyn who was not in the city when the attack on the family took place.

--

[Attention, un faux ami — it looks cognate with implicate, but usually means to involve.]

Friday, August 4, 2017

jaillir - to gush, spurt up

Les canalisations crevées laissent jaillir de l'eau qui forme des torrents de saleté. 

Damaged pipes allowed water to gush out, forming torrents of filth.

пытаться - to try, attempt [imp]

Если вы умны, вы не будете пытаться это сделать. If you are smart, you won't attempt this.   Я пытался играть на гитаре , но не могу. I ...