une foire d'empoigne - struggle, rat race, muddle, shouting match

Rapidement et brutalement, un nouveau monde se dessine. Les vieux médias semblent bien mal préparés à la foire d’empoigne qui se déroule sous leurs yeux.

Rapidly and brutally, a new world looms.  The old media seems poorly prepared for the struggle which unfolds before our eyes.