das Schloss - the lock

Wir werden ein neues Schloss an der Tür anbringen.

We will install a new lock on the door.

anbringen - to install, attach, mount

Das Regal ist an der Wand angebracht.

The shelf is attached to the wall.

le seuil - the threshold; the limit

Ainsi la procession se rend jusqu'au seuil de la cathédrale pour en expulser les pénitents.

Thus the procession makes it way to the threshold of the cathedral to expel the penitents. 

 

L'inconfort ressenti par une personne est relatif aux dépassements de certains seuils préétablis de tolérance à la tension.  

The discomfort a person feels is relative to the passing of certain pre-established limits of tolerance to strain. 

das Regal - the shelf, bookshelf

Bist du zufrieden mit dir? Stelle das Buch zurück ins Regal.

Are you happy with yourself?  Put the book back on the shelf.

das Essen - the meal, dinner

Machst du heute das Essen?

Will you prepare dinner today?

illico - right away, pronto, sur-le-champ

Ou vous déguerpissez illico, ou je vous allonge définitivement sur place !

Either you clear out pronto, or I'll lay you out on the spot permanently!

对手 - opponent, rival

我 的 对手 比 我 强。

Wǒ de duìshǒu bǐ wǒ qiáng

My opponent was stronger than me.

强 - strong

哥哥 比 我 强。

gēgē bǐ wǒ qiáng

My brother is stronger than me.

超人 - Superman

超人 很 强大。

cāorén hěn qiángdà 

Superman is very strong.

der Alltag - everyday life

Mein Alltag kann ziemlich langweilig sein.

My everyday life can be pretty boring.

海洋 - the ocean

海洋 非常 大。 

Hǎiyáng fēicháng dà. 

The ocean is very large.

прыгать - to jump

Кролики могут прыгать очень далеко. 

Rabbits can jump very far. 

 

Дети любят прыгать.

Kids like to jump.

酒 - wine

这 酒 很 好吃。  

zhè jiǔ hěn hào chī

This wine is delicious.

钱 - money

把 我 的 钱 给 我。

bǎ wǒ de qián gěi wǒ

Give me my money.

die Zukunft - the future

Hast du Pläne für die Zukunft?

Do you have plans for the future?

税 - taxes

我 不 想 交 税。

wǒ bùxiǎng jiāo shuì

I don't want to pay taxes.

ehrlich - real, honest

Ich warte auch eine ehrliche Antwort von dir. 

I am waiting for an honest answer from you.

пойти - to go, walk

Я хочу пойти в ресторан.

I want to go to the restaurant.

 

Усталый, я пошёл домой.

Tired, I went back home.

усталый - tired

Я должен сесть, потому что я устал.

I want to sit because I am tired. 

Усталая собака спит.

The tired dog sleeps.

сидеть - to sit down

Я хочу сидеть в большом кресле.

I want to sit down in a big armchair.

klingeln - to ring

Das Telefon klingelte, als er gerade das Haus verließ.

The telephone rang just as he was leaving the house.

une couleuvre - a grass snake, water snake

Le reptile le plus courant en France est la couleuvre à collier, qui élit souvent domicile près des plans d’eau où elle trouve des grenouilles à manger.

The most commonly found reptile in France is the grass snake, which often chooses its habitat next to bodies of water where it can find frogs to eat.

Rock Translation: Je te souhaite de la joie, chérie

"Joy to You Baby" ~ Josh Ritter

I go to the parties

Throw my hands in the air

I drink what they pour me

The cups of ''who cares?'' 

 

Go up in the night sky

Up in the clouds

Fly over the houses

I'm looking down

 

Joy to the city

Joy to the streets

And joy to you baby

Wherever you sleep 

 

Tonight, tonight, tonight

Tonight, tonight, tonight 

 

There's no ghosts in the graveyard

That's not where they live

They float in between us 

"What is" and "what if"

 

And cast our own shadows

Before our own eyes

You don't get them up here though

They don't come up high

 

Joy to the city

The parking lot lights 

The lion of evening

With the rain in its eyes

 

Joy to the freeway

And joy to the cars

And joy to you baby

Wherever you are

 

Tonight, tonight, tonight

Tonight, tonight, tonight

 

There's pain in whatever

We stumble upon

If I never had met you

You couldn't have gone

 

But then I couldn't have met you

We couldn't have been

I guess it all adds up

To joy to the end

 

[wtitten by an copyright Josh Ritter.]

 

"Je te souhaite de la joie, chérie"

 

Je vais aux fêtes

Je lève les mains en l'air

Je bois tous ce qu'il versent

On s'en fout dans les verres

Monter au ciel nocturne 

En haut parmi les nuages

Volez au-dessus des maisons

Je regarde la terre

Joie à la ville

Joie aux rues

Et joie à toi, chérie

Où que tu dors

 

Ce soir, ce soir, ce soir...

Il n'y a pas de fantômes dans le cimetière

Ce n'est pas où ils habitent

Ils flottent entre nous

Ce qu'il est et ce qu'il pouvait

Et jettent notre propre ombres

Devant nos propres yeux

Pourtant on ne le vois pas ici 

Ils ne viennent en-haut

Joie à la ville

Et les feux du parking

Le lion du soir

La pluie dans ses yeux

Joie à l'autoroute

Et joie aux voitures

Et joie à toi, chérie

Où que tu sois

 

Ce soir, ce soir, ce soir...

 

Tout ce sur quoi nous tombons

Il ya de douleur

Si je ne te jamais rencontrais 

Tu n'aurais pas pu me quitter

Alors je n'aurais pas pu te rencontrer

Et nous n'aurons pas pu être nous

Je suppose que tout cela achève

Par joie à la fin

un comprimé - a pill

Buvez un peu d'eau afin de lubrifier les parois de la gorge. Penchez légèrement la tête vers l'arrière et placez le comprimé sur l'arrière de la langue. Prenez une gorgée d'eau. Avalez en abaissant lentement le menton.

Drink a little water to lubricate the lining of the throat.  Tilt your head slightly back and place the pill on the back of your tongue.  Take a gulp of water.  Swallow while slowly lowering your chin.

une capsule - a bottle cap

La date d'expiration est imprimée sur la capsule de la bouteille.

The expiration date is printed on the bottle cap.

une porcherie - a pigsty; a pig operation, piggery

Si ma propre maison ressemble à une porcherie, mon projet de rendre la ville propre ne sera jamais crédible.

If my own house looks like a pigsty, my project to clean the whole town will not be taken seriously. 

Nous exploitons une porcherie de mise-bas, alors nous vendons des porcelets d'environ cinq kilogrammes en moyenne.

We run a pig farrowing operation, so we sell piglets of about eleven pounds on average.

führen - to lead, guide

Ich habe das Pferd zum Wasser geführt.

I led the horse to water.

Der Förster führte sie aus dem Wald.

The ranger guided them out of the woods.

pflegen - to maintain, care for

Es ist wichtig, gute Beziehungen zu schönen Damen zu pflegen.

It's important to maintain good relationships with beautiful ladies.

медленный - slow

Почему твоя лодка такая медленная?

Why is your boat so slow?

un canular - a prank, a hoax

Un poisson d’avril est une plaisanterie ou une farce que l'on fait le 1er avril à ses connaissances, à ses amis et sa famille. Il est aussi de coutume de faire des canulars dans les médias, aussi bien presse écrite, radio, télévision que sur Internet (canular informatique). 

An April Fool is a joke or trick that people play on their acquaintances, friends, and family on April 1.  It is also customary to run hoaxes in the media, as well as written press, television, and the internet.