Friday, May 20, 2005

un étal - a stall (marketplace)

Le public de lecteurs français est parfaitement disposé à acheter ces livres omniprésents qui sont vendus dans les magasins et les étals. Ces livres bon marchés ont de petits caractères à l'intérieur et une sorte de couverture jaunâtre sans dessin ni image d'aucune sorte. Les Américains préfèrent les couvertures lumineuses et colorées.

The French reading public is perfectly willing to buy those ubiquitous books that are sold at shops and stalls.  These cheap books have small print inside and a sort of yellowish cover with no design or picture of any kind.  Americans prefer their covers to be bright and colorful.

No comments:

Post a Comment

faire gaffe - watch out, be careful

Faut faire gaffe quand on traverse, à ne pas se faire écraser par un vélo. Be careful crossing, or you'll be run over by a bike.