Wednesday, May 4, 2005

accablant - overwhelming, devastating

Vador lui révéla alors sa réelle identité. En lui révélant qu'il était son père, il lui proposa également de le rejoindre pour terminer sa formation. Ensemble, dit-il, ils pourraient renverser l'Empereur et régner sur la galaxie. Effondré par cette information accablante, Luke décida de se jeter dans le vide, peut-être poussé par une intuition soudaine. 

Vader then revealed his real identity to him. While revealing to him that he was his father, Vader also proposed that Luke join him to complete his training. Together, he says, they could overthrow the Emperor and rule the galaxy. Devastated by this overwhelming information, Luke decided to throw himself into the void, perhaps prompted by a sudden intuition.

No comments:

Post a Comment

faire gaffe - watch out, be careful

Faut faire gaffe quand on traverse, à ne pas se faire écraser par un vélo. Be careful crossing, or you'll be run over by a bike.