Saturday, April 30, 2005

die Ente - the duck

Die Ente läuft hinter dem Käfer her.

The duck is running after the beetle.

Friday, April 29, 2005

鸭子 - a duck

为什么 我的 椅子 上 有一只 鸭子?

Wèishéme wǒ de yǐzi shàng yǒuyī zhǐ yāzi?

Where is there a duck in my chair?

Thursday, April 28, 2005

une cane - a duck

La cane a pondu sous les haies près de l'étang.

The duck laid some eggs under the hedges by the pond.

Wednesday, April 27, 2005

un bourgeon - a bud, sprout

Au printemps, les bourgeons apparaissent sur les branches et les jeunes hommes commencent à penser à des femmes nues.

In the spring, buds appear on the branches, and young men begin to think of naked women.

Tuesday, April 26, 2005

une bobine - a reel, spool

Elle a utilisé une bobine de fil noir pour coudre sa robe.

She used a spool of black thread to sew her dress.

Monday, April 25, 2005

un brancard - a stretcher

Ses vêtements étaient imbibés de sang, et le brancard qui l'emportait aussi. 

Her clothes were soaked with blood, as was the stretcher that took her away.

Sunday, April 24, 2005

abscheulich - hideous

Die Kampfszene sah abscheulich aus.

The fight scene looked quite hideous.

Saturday, April 23, 2005

un trognon - a core

Après avoir mangé la pomme, j'ai jeté le trognon à un mendiant. 

After eating the apple, I threw the core at a beggar.

Friday, April 22, 2005

un pinceau - a paintbrush

Je dois acheter de nouveaux pinceaux et de la peinture. 

I need to buy new brushes and paint. 

 

J'aurai besoin d'un petit pinceau et de peinture rose pour peindre une femme nue. 

I'll need a small brush and pink paint to paint a naked woman.

Thursday, April 21, 2005

un épouvantail - a scarecrow

Regarde, il y a un corbeau perché sur la tête de l'épouvantail.

Look, there's a crow perched on the scarecrow's head.

Wednesday, April 20, 2005

床 - a bed

我 和 我的狗 睡 在 我的 床上。

Wǒ hé wǒ de gǒu shuì zài wǒ de chuángshàng.

My dog and I sleep in my bed.

Tuesday, April 19, 2005

die Klippe - the cliff

Diese Klippe eignet sich perfekt zum Klettern.

This cliff is perfectly suited for climbing. 

Monday, April 18, 2005

马 - a horse

为什么 马 在 我的 椅子 上? 

Wèishéme mǎ zài wǒ de yǐzi shàng?

Why is the horse in my chair?

Sunday, April 17, 2005

窗户 - a window

我 每天 都 打开 窗户。 

Wǒ měitiān dū dǎkāi chuānghù.

I open the window every day.

Saturday, April 16, 2005

椅子 - a chair

一只 狗 在 椅子 上。

Yī zhǐ gǒu zài yǐzi shàng.

A dog is on the chair.

Friday, April 15, 2005

un proxénète - a pimp

Même les proxénètes doivent payer des impôts sur leurs revenus.

Even pimps have to pay taxes on their income.

Thursday, April 14, 2005

桌子 - a table

一只 猫 在 桌子 上。 

Yī zhǐ māo zài zhuōzi shàng. 

A cat is on the table.

Wednesday, April 13, 2005

还是 - or

你 喜欢 猫 还是 狗? 

Nǐ xǐhuān māo háishì gǒu?

Do you like cats or dogs?

Tuesday, April 12, 2005

晴天 - sunny

今天 是 下雨 还是 晴天?

Jīntiān shì xià yǔ háishì qíngtiān? 

Is it rainy or sunny today?

Monday, April 11, 2005

东边 - east

太阳 从 东边 升起。 

Tàiyang cóng dōngbiān shēngqǐ. 

The sun rises from the east.

Sunday, April 10, 2005

热 闹 - lively, busy

中国 的 春节 真 热闹。 

Zhōngguó de chūnjié zhēn rènao.      

China's Spring Festival is very lively.

Saturday, April 9, 2005

un galet - a pebble

Le petit garçon courait de-ci, de-là, emplissant ses poches de galets étranges, de coquillages extraordinaires et d’algues fantastiques.

The little boy ran here and here, filling his pockets with odd pebbles, extraordinary shells and fantastic bits of seaweed.

Friday, April 8, 2005

l'acajou - mahogany [m]

Son lit était grand, fait en acajou, couvert de draps de soie. 

His bed was large, made of mahogany, and covered with silk sheets.

Thursday, April 7, 2005

cailler - to curdle, to clot

On y ajoute la présure, une substance qui fait cailler le lait.

Then you add rennet, a substance which curdles the milk.

Wednesday, April 6, 2005

les Pays-Bas - the Netherlands

En 2007, puis en 2010, le gouvernement néerlandais a annoncé son intention de faire modifier la constitution afin que la langue néerlandaise soit reconnue comme la langue officielle des Pays-Bas. 

In 2007, and again in 2010, the Dutch government announced its intention to modify the constitution so that the Dutch language would be recognized as the official language of the Netherlands.

Tuesday, April 5, 2005

en tant que - as, in the role of

Il est ici en tant que touriste. 

He's here as a tourist. 

 

Quelques heures avant de jouer pour la première fois devant son public en tant que numéro un mondial, il se blesse à la cuisse.  

A few hours before playing for the first time in public as number one in the world, he injured his thigh.

Monday, April 4, 2005

la selle - a saddle

Il a met une selle en cuir noir sur le dos de son étalon fier.

He placed a black leather saddle on the back of his proud stallion.

Sunday, April 3, 2005

schicken - to send

Sie schickt mir jeden Tag eine lange Email.

She sends a long email to me every day.

Saturday, April 2, 2005

睡觉 - to sleep

我 很 晚 睡觉。  

Wǒ hěn wǎn shuìjiào. 

I sleep very late. 

Friday, April 1, 2005

ein Streiche - a trick

Zum Ersten April werden Streiche gespielt.

We play tricks on April Fool's day.

faire gaffe - watch out, be careful

Faut faire gaffe quand on traverse, à ne pas se faire écraser par un vélo. Be careful crossing, or you'll be run over by a bike.