Je n'ai pu tolérer plus de dix minutes de cette foire d’empoigne où nous avons été les témoins de ce que la politique peut nous offrir de plus bas et de plus mesquin.
I couldn't tolerate more than ten minutes of this shouting match in which we witnessed the lowest and pettiest that politics has to offer.
Le président est un narcissique, un abruti, un tyran et un esprit mesquin.
The president is a narcissist, a fool, a bully, and petty.
Elle a été un professeur réputé d'histoire médiévale avant d'entamer une nouvelle carrière d'écrivain.
She was a well-known professor of medieval history before launching a new career as a writer.
Nous proposons une large gamme de produits de soins capillaires.
We offer a wide range of hair care products.
Vous pouvez acheter des billets à ce guichet là ; celui-ci est réservé aux remboursements.
You can buy tickets at that counter; this one is reserved for refunds.
Inutile d'en faire un fromage, je peux faire un retrait d'argent à n'importe quel guichet automatique.
No need to make a fuss; I can make a cash withdrawal at any ATM.
Les éditeurs ont totalement dédaigné sa première ébauche, qu'ils ont qualifiée d'ordure.
The editors entirely dismissed his first draft, calling it garbage.
La lutte pour maintenir la démocratie en vie n'est pas à dédaigner.
The struggle to keep democracy alive is not to be despised.
« Cette enterprise n'est plus payable », a-t-il déclaré d'un air renfrogné.
"This business is no longer profitable," he said, scowling.
Il est renfrogné depuis qu'il a perdu la première ébauche de son roman.
He has been grumpy ever since he lost the first draft of his novel.
Le douanier tamponne violemment mon passeport, la mine renfrognée.
The customs agent stamped my passport violently, scowling.
La première ébauche de son roman a été gâchée par la pluie.
The first draft of his novel was ruined in the rain.
Arrête, ça ne sert à rien d’en faire tout un fromage.
Stop, there's no reason to make a big fuss over it.
Mon voyage à Paris a été gâché par toute la foule avec ses appareils photo.
My trip to Paris was ruined by all the crowds with their cameras.
Je congèle les restes pour ne pas gâcher la nourriture.
I freeze leftover so as to not waste food.
La flèche de la cathédrale est réduite en cendres en quelques minutes.
The cathedral's spires was reduced to ashes in minutes.
Il est le seul à avoir remporté le championnat sept fois.
He's the only person to win the championship seven times.
Il y a une navette gratuite de l'hôtel à l'aéroport.
There is a free shuttle from the hotel to the airport.
Comment j'ai transformé ma passion en une entreprise payante.
How I transformed my passion into a profitable business.
Le potentiel ultra déco des poutres apparentes n'est plus à prouver.
The ultra decorative potential of exposed rafters is no longer in doubt.
Outre leur charme, les poutres ont aussi pour fonction de révéler le lieu pour mieux le délimiter.
Besides their charm, rafters also have the effect of revealing a room by delineating it.
Les poutres en acier ont été soulevées par une grue sur le bâtiment.
The steel beams were lifted onto the building by a crane.
La grue a traversé l'étang et a attrapé une grenouille.
The crane crossed the pond and caught a frog.
Naturellement, bien tenir son volant est indispensable pour rouler en sécurité, sans s’épuiser physiquement. Savez-vous comment tenir et tourner le volant d’une voiture ?
Of course, a good grip on the steering wheel that doesn't tire yourself physically is essential to safe driving. Do you know how to hold and turn the car's steering wheel?
Le poste de travail est le lieu central du travail de bureau, mais même le plus ergonomique des tabourets ne permet pas le maintien d’une posture adéquate pour éviter les douleurs si le plateau du bureau est trop bas.
The workstation is the central space of an office, but even the most ergonomic of stools cannot allow you to maintain adequate posture to avoid pain if the top of the desk is too low.
La myrtille est un fruit assez fragile, qui se conserve une semaine au réfrigérateur.
Blueberries are a very delicate fruit, lasting one week in the refrigerator.
La porte a été munie d'une nouvelle serrure.
The door was fitted with a new lock.
Il faut munir un laboratoire du matériel le plus moderne.
A laboratory must be furnished with the most up-to-fate equipment.
Utilisez un petit tournevis pour ouvrir une serrure sans clé
Use a small screwdriver to open a lock without a key.
L'épaisseur d'un mur s'évalue en comparaison avec la longueur d'une brique.
The thickness of a wall is measured in comparison with the length of its bricks.
Pour obtenir l'épaisseur d'un matériel on doit utiliser un outil de précision, comme un micromètre.
To find the thickness of a material, you need a precise tool such as a micrometer.
L'agriculteur a utilisé une houe pour ameublir la terre.
The farmer used a hoe to loosen the soil.
Contrairement à la tonnelle, la pergola est conçue pour être une installation permanente, idéale pour couvrir une terrasse dans un jardin.
As opposed to a gazebo, a pergola is built as a permanent structure, ideal for covering a garden terrace.
Elle a pris un comprimé pour soulager son mal de tête.
She took a pill to relieve her headache.
Cortès rapporta qu'avant de rejoindre ses innombrables concubines, le souverain aztèque Moctezuma se servait une bonne rasade de chocolat.
Cortez reports that before joining his innumerable concubines, the Aztec ruler Montezuma downed a big cupful of chocolate.
Le vin chaud est épicé à la cannelle et aux clous de girofle.
Mulled wine is spiced with cinnamon and cloves.
Tout d'abord, buvez une première gorgée d'eau pour vous humecter la bouche. Posez le cachet sur votre langue et faites-le passer avec une bonne rasade d'eau.
First, drink a gulp of water to moisten your mouth. Place the pill on your tongue and wash it down with a good swig of water.
Depuis mon opération du genou, je marche avec des béquilles.
Since my knee operation, I've been walking with crutches.
