Tuesday, November 29, 2005

clapoter: to splash or lap, to chop (as waves)

Les vagues continuant de clapoter à leurs pieds, les enfants couraient le long de la plage.

The waves continuing to lap at their feet, the children ran along the beach.

 

J'étais assis au bout de la jetée et je contemplais les eaux bleues clapotantes du détroit de Taiwan.  

I sat at the end of the jetty and gazed into the choppy blue waters of the Taiwan strait.

No comments:

Post a Comment

faire gaffe - watch out, be careful

Faut faire gaffe quand on traverse, à ne pas se faire écraser par un vélo. Be careful crossing, or you'll be run over by a bike.