se dessiner - to loom, appear

Un avenir sombre se dessine devant nous.

A bleak future looms ahead of us.

minable - shabby, pathetic, dismal

Il paraissait minable dans son vieux manteau rapiécé.

He looked shabby in his old patched coat.

braquer - to aim; to rob

Mettons-la fusil en main face à neuf canons d'armes lui tirant dessus. Voyons ce qu'elle en penserait. Vous savez, avec les armes braquées sur elle.

Let's put her in front of nine guns firing at her.  Let's she what she thinks about that.  You know, with guns pointing at her.

En décembre, cinq individus ont commencé à braquer les institutions financières dans la région de Toronto.

In December, five individuals began to rob financial institutions in the Toronto region.

la rampe - the railing, banister, handrail

Accrochez-vous à la rampe de l'escalator.

Hold tight to the railing of the escalator.

empoigner - to grasp, grab

La vieille dame a empoigné la rampe en descendant les escaliers.

The old lady grasped the banister as she went down the staircase.

une foire d'empoigne - struggle, rat race, muddle, shouting match

Rapidement et brutalement, un nouveau monde se dessine. Les vieux médias semblent bien mal préparés à la foire d’empoigne qui se déroule sous leurs yeux.

Rapidly and brutally, a new world looms.  The old media seems poorly prepared for the struggle which unfolds before our eyes.

une foire - a fair, market

Le fermier a amené sa plus belle vache à la foire agricole.

The farmer brought his best cow to the agricultural fair.