Les écrevisses peuvent avoir l’air difficiles à manger, mais une fois que vous avez pris la main, vous en mangerez des kilos, comme le font les habitants de La Nouvelle-Orléans.
Crayfish may seem difficult to eat, but once you have them in hand, you will eat them by the kilo, like the people of New Orleans do.
À l'aide d'un éplucheur de légumes, peler de longs rubans de carotte.
Using a vegetable peeler, shave long ribbons of carrot.
Mon fils a traîné sa grande valise en haut de l'escalier.
My son dragged his big suitcase up the stairs.
Le garçon fainéant n'a rien fait sauf dormir toute la journée.
The idle boy did nothing but sleep all day long.
Le passager a accidentellement bousculé une femme dans le train.
The passenger accidentally shoved a woman on the train.
Lorsque l'homme a voulu l'en empêcher, le policier l'a bousculé avant de mettre à lui et à sa compagne les menottes, de les rouer de coups et de les obliger à monter dans une voiture officielle.
When the man tried to stop him, the officer shoved him before putting him and his friend in handcuffs, beating them, and forcing them into a squad car.
La femme de ménage a jeté le ramassis d'ordures.
The cleaning lady threw away the heap of garbage.
Nous avons voté contre ce rapport parce que c'est un ramassis d'affirmations contradictoires d'où ne se dégage aucune ligne claire sur aucune question sociale de quelque importance.
We voted against this report because it is a grab-bag of contradictory statements which offers no clear line any important social question.
Le discours du candidat n'était qu'un ramassis d'inepties.
The candidate's speech was nothing but a bunch of trash.
Il faut veiller à essorer votre serpillière après chaque utilisation.
You must make sure to wring out your mop after each use.
Chaque soir, je veille à ce que les portes soient fermées.
Every night, I make sure the doors are locked.
Il faut veiller à éviter toute contamination de l'environnement aquatique.
You must take care to avoid any contamination of the aquatic environment.
Veiller à toujours glisser un pied-de-biche ou autre levier sous la base du socle de la laveuse-essoreuse pour la déplacer.
Always ensure to insert a crowbar or other lever under the bottom of the frame of the washer-dryer to move it.
