Le garçon commençait à geindre; né sur le 29 fevrier d'une année bissextile, il croyait que ce fait forcément veut dire qu'il ne pourrait jouir qu'une seule fête d'anniversaire chaque quatre ans.
The boy began to whine; born on February 29th of a leap year, he believed that this fact necessarily meant that he could celebrate only one birthday party every four years.
Il a fallu six semaines pour guérir sa jambe cassée.
It took six weeks for his broken leg to heal.
Le témoin avait de l'alcool dans l'haleine et ses lacets étaient défaits.
The witness had alcohol on his breath and his shoes were untied.
Lors du procès, le témoin était nerveux, mais il a dit la vérité calmement.
During the trial, the witness was nervous, but told the truth calmly.
Il était très élégant, portant des baskets rouges avec des lacets jaune vif.
He looked sharp with his red tennis shoes with bright yellow laces.
Courir un marathon est épuisant pour le corps et l'esprit.
Running a marathon exhausts the body and mind.
Après la semaine épuisante qu'il a eue au travail, il avait besoin de repos.
After the tiring week he had at work, he needed a rest.
J'ai été un loup tant que j'ai trouvé des brebis ; à présent je ne rencontre plus que des chèvres, et qu’elles savent bien se défendre !
I was a wolf only as long as I found sheep; but now I meet nothing but goats, and they know full well how to defend themselves!
Et juste avant de heurter le pilier du pont de plein fouet le mari répond à sa femme calmement, « J'ai l'airbag ».
And just before colliding head-on into the pillar of the bridge, the husband says to his wife calmly, "I have the airbag."
Sur le quai, les gens se pressaient et se heurtaient.
On the dock, people were rushing around and running into one another.
Des castors ont construit un barrage sur la rivière.
Beavers built a dam on the river.
Quatre personnes ont été interpellées et placées en garde à vue après qu'une voiture a forcé dimanche matin un barrage policier près de la place de la Concorde à Paris, entraînant des tirs des policiers.
Four people were taken into custody after a car broke through a police barricade on Sunday morning near the Place de la Concorde in Paris, drawing fire from police.
Les chandelles de suif, faites de gras animal, et les lampes à huile de baleine ou de phoque présentaient certains défauts.
Para mi cumpleaños, mi esposa me compró un delicioso emparedado de pollo.
For my birthday, my wife bought me a delicious chicken sandwich.
Mi nieta llevó gafas nuevas a la fiesta.
My granddaughter wore new glasses to the party.
El cangrejo se dirige hacia el hoyo en la arena.
The crab is going toward the hole in the sand.
Tiene tres mascotas, una cabra y dos conejos.
She has three pets, a goat and two rabbits.
Hice una cita con mi dentista.
I made an appointment with my dentist.
Voy a tener una cita con una dama simpática.
I'm going on a date with a nice lady.
La cita proviene del libro más reciente del autor.
The quotation comes from the author's most recent book.
Tanto los conejos como las cabras comen hierba.
Both rabbits and goats eat grass.
Vi una cabra cuando estaba de excursión por las montañas.
I saw a goat when I was hiking in the mountains.
Grito de felicidad cuando gana mi equipo.
I shout with joy when my team wins.
A todo el mundo le gusta ganar.
Everyone likes to win.
Oigo cantar a los pájaros todas las mañanas.
I hear the birds singing every morning.
Ella me oye cantar en la ducha.
She hears me singing in the shower.
A mi tía le gusta jugar a las cartas con su nieta.
My aunt likes to play cards with her granddaughter.
Había gente cantando debajo de mi ventana.
There were people singing under my window.
El restaurante está situado junto a la librería.
The restaurant is located next to the bookstore.
Vi un cangrejo junto a un hoyo en la arena.
I saw a crab next to a hole in the sand.
Mi novio sabe tocar el piano.
My boyfriend knows how to play the piano.
A mi tía le gusta jugar a las cartas con mis padres.
My aunt likes to play cards with my parents.
Der Kellner kam mit der Speisekarte zu unserem Tisch.
The waiter came to our table with the menu.
