une gifle - a smack, slap

Évitons qu'une nouvelle gifle ne soit donnée à ces pauvres.

Let's avoid giving yet another slap in the face to these unfortunates.

C'est comme si j'avais reçu une gifle en plein visage et qu'on me disait de me réveiller.

It was as if I had been given a slap in the face and been told to wake up.