Sunday, July 31, 2005

可以 - maybe, can, possible

我 可以 买 一辆 新 自行车。

Wǒ kěyǐ mǎi yī liàng xīn zìxíngchē.

Maybe I will buy a new bike.

Saturday, July 30, 2005

vielleicht - maybe

Vielleicht komme ich später vorbei.

Maybe I will come by later on.

Friday, July 29, 2005

自行车 - bicycle

我 有 一辆 新 自行车。

Wǒ yǒuyī liàng xīn zìxíngchē.

I have a new bicycle.

Thursday, July 28, 2005

流 利 - fluent

他 说 的 汉语 很 流利。 

Tā shuō de hànyǔ hěn liúlì. 

His spoken Chinese is fluent.

Wednesday, July 27, 2005

会 - can

说 汉语。 

Wǒ huì shuō hànyǔ. 

I can speak Chinese.

Tuesday, July 26, 2005

une séance - a session, meeting

Tous les employés doivent suivre une séance de formation annuelle.

All employees must attend an annual training session.

Monday, July 25, 2005

qui cloche - is amiss, wrong

Je dirais qu'il y a quelque chose ici qui cloche.

I would say that something here is very much amiss.

Sunday, July 24, 2005

le genévrier - juniper

La baie de genévrier a un baiser très mortel.

The juniper berry has a very deadly kiss.

Saturday, July 23, 2005

Friday, July 22, 2005

头发 - hair

她 有 一头 漂亮 的 头发。

Tā yǒu yītóu piàoliang de tóufǎ.

She has pretty hair.

Thursday, July 21, 2005

脸 - a face

她 有一 张 漂亮 的 脸。

Tā yǒuyī zhāng piàoliang de liǎn.

She has a pretty face.

Wednesday, July 20, 2005

un panneau de signalisation - a street sign

Selon le panneau de signalisation, nous devons tourner à gauche. 

According to the road sign, we should turn left.

 

Le mépris des panneaux de signalisation peut causer des accidents.

The disregard of street signs can lead to accidents.

Tuesday, July 19, 2005

une arachide - a peanut

Par exemple, l'arachide est une toxine mortelle pour certains, mais il suffit d'indiquer sa présence sur l'emballage.

For example, peanuts are a deadly toxin to some, yet need only be listed on the packaging.

Monday, July 18, 2005

dégager - to clear, free

Les feux d'artifice nocturnes prennent place autour de sites dégagés au sein des villes, comme des esplanades, des parcs.

At night, firework displays take place in cleared areas within towns, such as plazas and parks.

Sunday, July 17, 2005

au sein de - within, among

Le respect mutuel est une valeur importante au sein de l'entreprise.

Mutual respect is an important value within the company.

Saturday, July 16, 2005

la ciboulette - chives

Disposer le bœuf et le riz sur des assiettes et parsemer de ciboulette coupée finement. 

Serve the meat on a bed of rice and sprinkle with chopped chives.

Friday, July 15, 2005

没有 - to not have

我 没有 妹妹。 

Wǒ méiyǒu mèimei. 

I don't have a younger sister.

Thursday, July 14, 2005

jouxtant - adjoining

Malgré leur coût parfois élevé, les feux d'artifice sont des spectacles très appréciés de la population. Plusieurs villes organisent leur feu d'artifice la veille au soir (13 juillet) si un feu d'artifice plus grand est organisé le 14 juillet dans une ville voisine. C'est le cas de nombreuses communes jouxtant la capitale, Paris. 

Despite their sometimes high cost, fireworks remain a spectacle much appreciated by the population.  Many towns organize their firework displays the night before (July 13) if a larger fireworks display is organized on July 14 in a neighboring town.  This is the case in several municipalities adjoining the capital of Paris.

Wednesday, July 13, 2005

万 - ten thousand

国王 有 一万 只 兔子。

Guówáng yǒu yī wàn zhǐ tùzǐ.

The king has ten thousand rabbits.

Tuesday, July 12, 2005

千 - thousand

国王 有 一千 匹马。
 
Guówáng yǒu yīqiān pǐ mǎ.
 
The king has one thousand horses.

Monday, July 11, 2005

beide - both

Ich mag beide Mannschaften, aber diese trägt die schöneren Uniformen.

I like both teams, but this one wears nicer uniforms.

Sunday, July 10, 2005

Saturday, July 9, 2005

sympa - nice

If you do me a favor, I'll do you a favor back.  Nice!

Si tu me fais une faveur, je te ferai une faveur en retour.  Sympa!

[6/9, heh heh]

Friday, July 8, 2005

schneiden - to cut

Ich schneide die Zwiebeln, während du die Kartoffeln wäschst.

I'll slice the onions while you wash the potatoes.

Thursday, July 7, 2005

une réunion - a meeting

La réunion avec mon équipe a été très productive.

The meeting with my team was very productive.

  

J'ai une réunion avec des clients dans dix minutes, alors déshabille-toi rapidement.

I have a meeting with clients in ten minutes, so take your clothes off quickly.

Wednesday, July 6, 2005

abnehmen - to decrease, reduce; to lose weight

Die Verkaufszahlen nehmen ab, deshalb muss das Unternehmen jetzt handeln.

Sales figures are decreasing; the company needs to act now. 

 

Meine dicke Katze muss abnehmen.  

My fat cat needs to lose weight.

Tuesday, July 5, 2005

un hérisson - a hedgehog

Les hérissons sont mignons mais ils ont des piquants pour se défendre.

Hedgehogs are cute but they have quills to defend themselves.

Monday, July 4, 2005

se dérouler - to happen, play out

Ce jour est l’occasion de fêtes et de cérémonies célébrant l'histoire du pays, son gouvernement et ses traditions. Se déroulent notamment des feux d'artifice, des défilés, des barbecues, des pique-niques, des spectacles publiques de seins, des matchs de baseball, etc. 

This day is marked with parties and ceremonies celebrating the history of the country, its government, and its traditions.  Notable events are fireworks, parades, barbecues, picnics, public display of breasts, baseball games, and so on.

Sunday, July 3, 2005

南边 - south

纽约 在 波士顿 南边。  

Niǔyuē zài bōshìdùn nánbiān.      

New York is to the south of Boston.

Saturday, July 2, 2005

научиться - to learn

научиться русский язык сложно.

Learning the Russian language is hard. 

[compare выучить]

Friday, July 1, 2005

raccrocher - to hang up

J'ai raccroché le téléphone pendant que le vendeur bavardait encore.

I hung up the phone while the salesman was still blathering on.

faire gaffe - watch out, be careful

Faut faire gaffe quand on traverse, à ne pas se faire écraser par un vélo. Be careful crossing, or you'll be run over by a bike.