Thursday, July 7, 2005

une réunion - a meeting

La réunion avec mon équipe a été très productive.

The meeting with my team was very productive.

  

J'ai une réunion avec des clients dans dix minutes, alors déshabille-toi rapidement.

I have a meeting with clients in ten minutes, so take your clothes off quickly.

Wednesday, July 6, 2005

abnehmen - to decrease, reduce; to lose weight

Die Verkaufszahlen nehmen ab, deshalb muss das Unternehmen jetzt handeln.

Sales figures are decreasing; the company needs to act now. 

 

Meine dicke Katze muss abnehmen.  

My fat cat needs to lose weight.

Tuesday, July 5, 2005

un hérisson - a hedgehog

Les hérissons sont mignons mais ils ont des piquants pour se défendre.

Hedgehogs are cute but they have quills to defend themselves.

Monday, July 4, 2005

se dérouler - to happen, play out

Ce jour est l’occasion de fêtes et de cérémonies célébrant l'histoire du pays, son gouvernement et ses traditions. Se déroulent notamment des feux d'artifice, des défilés, des barbecues, des pique-niques, des spectacles publiques de seins, des matchs de baseball, etc. 

This day is marked with parties and ceremonies celebrating the history of the country, its government, and its traditions.  Notable events are fireworks, parades, barbecues, picnics, public display of breasts, baseball games, and so on.

Sunday, July 3, 2005

南边 - south

纽约 在 波士顿 南边。  

Niǔyuē zài bōshìdùn nánbiān.      

New York is to the south of Boston.

Saturday, July 2, 2005

научиться - to learn

научиться русский язык сложно.

Learning the Russian language is hard. 

[compare выучить]

Friday, July 1, 2005

raccrocher - to hang up

J'ai raccroché le téléphone pendant que le vendeur bavardait encore.

I hung up the phone while the salesman was still blathering on.

gémir - to groan, moan, whine

« Mais je n'aime pas la truite grillée », se mit-il à gémir . Chaque fois qu'il pleut, ma vieille voiture commence à gémir bruyamme...