congé - vacation, holiday

Jusque dans les années 1930, les syndicats encourageaient les travailleurs à faire grève pour s'assurer qu'ils avaient un jour de congé.  Tous les États américains, le district de Columbia et les territoires des États-Unis firent par la suite du Labor day un jour férié.

Up until the 1930s, unions encouraged workers to go on strike to demand a day off.  Thereafter, every American state, the District of Columbia, and the American territories made Labor Day a holiday.