une mégère - a harpy, shrew (fig.)

Ma femme est en colère car je l'ai traitée de mégère. 

My wife is angry because I called her a shrew.

 

On ne peut pas dire que ce mot soit vraiment un compliment lorsqu'on vient à être traité de mégère. « Femme acariâtre ou harpie », nous dit le Larousse.

You can't say that it's really a compliment when you've just been called a shrew.  "A surly woman, a harpy," the Larousse tells us.