sans ordonnance - over the counter, without prescription

Retrouvez vos médicaments sans ordonnance sur votre pharmacie en ligne, Pharma GDD, pour soigner les petits maux du quotidien.

Find over the counter medications at your on-line pharmacy, Pharma GDD, to heal life's minor ailments.

filer - to spin; to shadow, tail; to clear off, scoot, flee

Plutôt que d'appeler la police, deux jeunes ont préféré filer un voleur de voiture avant d'appliquer leur sentence en le rouant de coups.

Rather than calling the police, two young men  decided to tail a car thief before carrying out their own sentence by beating him up.

 

Le cambrioleur a filé dès que l'alarme s'est déclenchée.

The burglar fled as soon as the alarm went off.

tâtonner - to fumble, search, make your way

Et pourtant, voilà aussi une Union qui tâtonne, une Union qui peine à parler d'une seule voix, une Union qui dilue son message.

However, what we have here is a union which is struggling to make its way, a union which can barely speak with one voice, a union which dilutes its message.

 

On ne peut le nier : à 18-20 ans, un jeune ne sait pas toujours ce qu'il veut faire, il tâtonne. 

You can't deny that around 18 to 20 years old, a young person still doesn't know what he wants to do; he's searching.

 

ringard - nerdy, old-fashioned

On nous dit qu'être féministe c'est ringard, passé de mode: mais c'est l'atteinte à l'honneur de la femme qui est insupportable!

We are told that being feminist is stuffy and old hat, but the infringement on the honor of women is intolderable!

un châtaignier - a chestnut tree

Elle a planté un châtaignier dans son jardin.

She planted a chestnut in her garden.

une châtaigne - a chestnut

Les châtaignes grillées sont une friandise parfaite en hiver.

Grilled chestnuts are a perfect winter treat.

Sous le châtaignier se trouvait un tas de châtaignes.

Under the chestnut tree were a pile of chestnuts.

une tapette à mouches - a flyswatter

Peindre avec une tapette à mouches est une activité manuelle très amusante à réaliser en extérieur pour favoriser la liberté de mouvement et l'imagination.

Painting with a flyswatter is a very fun hands-on outdoor activity that promotes freedom of movement and imagination.