Saturday, February 14, 2009

trébucher - to trip, stumble

J'ai trébuché sur un tabouret et je me suis cassé la jambe.

I tripped on a stool and broke my leg.

Friday, February 13, 2009

périmé - expired, out of date (food, documents, membership)

Il est tombé malade parce qu'il a mangé du porc périmé

He fell ill because he ate some expired pork. 

 

Ils ne vous laisseront pas entrer si votre carte de membre est périmée

They won't let you in if your membership card is out of date.

Thursday, February 12, 2009

la pris en charge - responsibility, management; supported, taken care of

Tu peux te détendre en sachant que tout sera pris en charge.

You can relax knowing everything will be taken care of.

 

Ses frais de taxi étaient pris en charge par l'entreprise pour la réunion d'affaires.

Her taxi fare to the business meeting was covered by the company. 

Wednesday, February 11, 2009

déplier - to unfold, spread out

L'aveugle a déplié sa canne blanche.

The blind man unfolded his white cane.

Tuesday, February 10, 2009

un havre - a haven, harbor, oasis

La France peut être un havre de paix pour ceux qui fuient les tyrans.

France can be a safe haven for those fleeing tyranny.

Monday, February 9, 2009

abriter - to shelter, house, host

Une grotte sèche peut nous abriter jusqu'à ce que l'orage passe.

A dry cave can shelter us until the storm passes.

Sunday, February 8, 2009

se débrouiller - to manage, to cope

Je veux que mes enfants apprennent à se débrouiller seuls.

I want my children to learn to manage on their own.

gémir - to groan, moan, whine

« Mais je n'aime pas la truite grillée », se mit-il à gémir . Chaque fois qu'il pleut, ma vieille voiture commence à gémir bruyamme...