Saturday, January 3, 2009

un clou de girofle - a clove

Le vin chaud est épicé à la cannelle et aux clous de girofle.

Mulled wine is spiced with cinnamon and cloves.

Friday, January 2, 2009

un cachet - a pill

Tout d'abord, buvez une première gorgée d'eau pour vous humecter la bouche.  Posez le cachet sur votre langue et faites-le passer avec une bonne rasade d'eau. 

First, drink a gulp of water to moisten your mouth.  Place the pill on your tongue and wash it down with a good swig of water.

Thursday, January 1, 2009

les béquilles [f] - crutches

Depuis mon opération du genou, je marche avec des béquilles.

Since my knee operation, I've been walking with crutches.

Sunday, August 17, 2008

la rotule - the kneecap

Le mafieux vous brisera les rotules avec un pied-de-biche.

The mobster is going to break your kneecaps with a crowbar.

Friday, June 20, 2008

en ville - downtown

Nous sommes allés en ville rencontrer des amis.

We went downtown to meet our friends.

Thursday, June 19, 2008

le grillage - wire netting, grid

La clôture grillagée en forme de pentagone, espacé par huit donjons, cerne la vieille ville de Suvereto.

A metal grill fence in the shape of a pentagon, running between eight dungeons, rings the cold town of Suvereto.

Wednesday, June 18, 2008

cerner - to surround, enclose

Les policiers pensaient l'avoir cerné dans une zone en ville.

The police believed him to be surrounded downtown.

gémir - to groan, moan, whine

« Mais je n'aime pas la truite grillée », se mit-il à gémir . Chaque fois qu'il pleut, ma vieille voiture commence à gémir bruyamme...