Wednesday, December 14, 2005

déclencher - to trigger, set off, spark

Un briquet est une petite pièce d’acier dont on se servait pour créer par percussion avec un silex une étincelle, et par extension moderne un dispositif pyrotechnique autonome, destiné à produire une flamme ou une étincelle suffisamment puissante pour déclencher l'embrasement d'un combustible. 

A lighter is a small piece of steel which one uses to create a spark by striking a flint, and by modern extension a disposable, self-contained fire starter, meant to produce a flame or spark powerful enough to trigger the burning of a combustible material.

Tuesday, December 13, 2005

un briquet - a lighter

Le créateur du Zippo, George G. Blaisdell, voulut un briquet beau à regarder, simple à utiliser et surtout fiable.

The inventor of the Zippo, George G. Blaisdell, wanted a lighter that was nice to look at, simple to use, and above all reliable.

Monday, December 12, 2005

die Brille - glasses, spectacles

Der Text ist unscharf ohne meine Brille.

The text is blurry without my glasses.

 

Ich trage eine Brille, um besser lesen zu können.

Je porte des lunettes pour mieux lire.

Sunday, December 11, 2005

der Zucker - sugar

Ich hätte gerne Zucker zum Kaffee, bitte.

I would like to have sugar with my coffee, please.

Saturday, December 10, 2005

附近 - next to, near

我家 附近 有 两 所 学校。 

wǒjiā fùjìn yǒu liǎng suǒ xuéxiào

Il y a deux écoles près de chez moi.

Friday, December 9, 2005

本 - measure word for books, files

你 有 多少 本 书?  

nǐ yǒu duōshǎo běn shū

How many books do you own?

Thursday, December 8, 2005

念 - to read, study

我 在 学校 念书. 

wǒ zài xuéxiào niànshū

I study at school.

gémir - to groan, moan, whine

« Mais je n'aime pas la truite grillée », se mit-il à gémir . Chaque fois qu'il pleut, ma vieille voiture commence à gémir bruyamme...