une lubie - a whim, fad

L'idée de la fête surprise est venue d'une lubie partagée pendant le déjeuner.

faire fi de - to flout, disregard

Chaque fois, le gouvernement a décidé de faire fi de ces recommandations.

la bedaine - paunch, potbelly

Il se sentait gêné par sa bedaine sucrée pendant la saison des baignades.

 

S'il perd ses cheveux et prend de la bedaine, un homme commence à se sentir vieux et complexé.

ébaubir - to astound, surprise

Monsieur le Président, je suis toujours un peu surpris, ébahi, ébaubi d'entendre les discours de ceux qui formeront l'opposition.

Tout à leur broutage, chèvres, vaches et agneaux nous ignorent tandis que nous prenons des photos, buvons à une petite fontaine de montagne et restons bouche bée et ébaubis à la vue du paysage. 

le broutage - grazing, browsing

La relation entre le broutage et la santé des prairies est complexe.

bourlinguer - to drift, travel, go backpacking

Peut-etre un jour dans l'avenir je resterai chez moi, mais pour l'instant, je préfère continuer à bourlinguer.

gronder - to scold; to rumble, boom

Pendant l'orage, le tonnerre grondait au loin et je voyais des éclairs.

Ma mère m'a grondé parce que j'ai cassé une assiette. 

se soustraire - subtract, remove, evade

Il a tenté de se soustraire à sa responsabilité pour l'erreur en blâmant les autres.

Beaucoup d'élèves  veulent savoir comment additionner et soustraire les chiffres romains.

une tenture - a hanging, curtain

Cette tenture est grande et peut embellir n’importe quel mur.

Pourquoi cette tenture est-elle si effilochée? C'est presque neuve.

clocher - to be faulty, be amiss

Mais il y a quelque chose qui cloche un peu dans cette image ; on peut mettre le doigt dessus — l’équilibre entre la taille de la fleur et le sujet lui-même ne fonctionne tout simplement pas.

peaufiner - to polish, perfect, fine-tune

J'espère donc peaufiner et utiliser mon français.

Avant la présentation, les collègues se sont rassemblés pour peaufiner leur discours. 

crispé - tense, stiff, drawn

Le centurion dégaine son épée, le visage crispé par une haine froide.

dégainer - to draw, pull (a weapon)

La policière n'a vu aucune nécessité de dégainer son arme.

un défi - a challenge, dare

Je suis prêt à faire face à n'importe quel défi.

remorquer - to tow, haul off

J'étais garé illégalement et ils ont remorqué ma voiture !

s'évanouir - to faint, pass out

Il faisait si chaud dans le bus que l'un des passagers s'est évanoui.

Ébahie par la révélation de cet homme, elle s'évanouit.

une miette - a crumb

Le serveur a épousseté une miette de la nappe avant l'arrivée des invités.

un forgeron - a blacksmith

Le forgeron asséna un coup de marteau puissant pour façonner le métal.

asséner - to strike, bash, deliver a powerful blow

Le boxeur se préparait à asséner un puissant crochet du gauche à son adversaire.

un sous-fifre - a sidekick, minion, henchman

Le méchant envoya deux de ses sous-fifres enquêter sur le bruit.

une enceinte - an enclosure, compound, grounds; a stereo speaker

Les haies bien développées créaient une belle enceinte dans le jardin.

Les enceintes de sa chaîne stéréo doivent être distantes d'au moins 2,5 mètres et votre position d'écoute principale doit se trouver directement entre les deux, à la pointe d'un triangle équilatéral.

 

un ramoneur - a chimney-sweep

Vêtu de noir et couvert de suie, le ramoneur grimpa sur le toit.

la suie - soot, ash

Ses mains étaient noircies par la suie après avoir nettoyé la cheminée.

éclater - to erupt, break out, occur

La fédération de pays s’inquiète que le conflit puisse éclater dans la région.

un émeute - a riot

Il n'y avait pas d'émeute, seulement une manifestation paisible.

Après que le musicien a quitté la scène sans explication, une émeute éclate. 

un blaireau - a badger

Le blaireau creusera pour créer un vaste réseau de tunnels souterrains.

un store - a window blind, an awning

Le store enrouleur s'est rapidement enroulé, inondant la pièce de lumière.

 

Nous nous sommes blottis sous le store, essayant d'échapper à l'averse qui trempait tout dehors. 

combler - to bridge (a gap), fulfill, meet (a need), fill

Le nouveau cours va combler une lacune dans notre programme éducatif.

Les technologies innovantes aident à combler les écarts dans la communication mondiale.

inédit - new, unprecedented

Cette problématique n'a rien d'inédit, certains puissants actionnaires de la Banque mondiale s'efforçant de couler le projet depuis son apparition.

couler - to run (a bath); to sink, swamp

Je vais faire couler un bain dès que je rentre du travail aujourd'hui.

 

Quand le navire a commencé à couler, c'était chacun pour soi.

un vaurien - scoundrel, punk, rascal

Le vaurien a trompé la vieille dame en lui faisant donner toutes ses économies.

fourbu - exhausted, worn out

Au terme de cinq heures et demi d'efforts intenses, il franchit la ligne d'arrivée, fourbu mais aux anges.c

Être constamment fourbu est nocif pour la santé ; il faut tenter de trouver un équilibre entre le travail et la vie personnelle.

se cramponner - to hang on, cling onto

Quand le train a démarré, j'ai dû me cramponner à mon siège.

Il essaie de se cramponner à la tenture, mais elle se déchire net dans son poing et il tombe.

cabre - to rear up

Aveuglé par la lumière venant du ciel, il tombe de son cheval qui se cabre.

 

Surpris par le bruit soudain, son cheval se cabre et trébuche, projetant son cavalier à terre. 

un gond - a hinge

Il s'efforçait d'ouvrir la lourde porte de pierre ; lentement, elle céda, et ses gonds commençaient à geindre.

futé - clever, sharp, slick

Pour quelqu'un d'aussi futé, tu peux être sacrément bête.

Deux mois auparavant, le jeune homme futé avait minutieusement planifié ce piège. 

un dédale - a maze, labyrinth, tangle

Naviguer dans le dédale de la bureaucratie était frustrant pour tous les concernés.

Le jeune homme rusé a laissé une piste de miettes afin de sortir du dédale.