faire du vélo - to ride a bike

In China, almost everyone rides bikes wherever they go.

En Chine, presque tout le monde fait du vélo partout où qu'on va.

雪 - snow

这儿 冬天 有 雪 吗？

Is there snow in winter here?

--

[xuĕ]

роман - a novel

Я чита́л интере́сный рома́н.

I read an interesting novel. 

 

У моего романа всё ещё нет названия.

My novel still has no title. 

brouillé - blurry, foggy

Yesterday I was working the whole day on the computer, and now my eyes are blurry.

Hier je travaillais la journèe entière sur l'ordinateur, et maintenant ma vision est brouillée.

--

(also considered: assombrie, floue, troublée)

entführen - to kidnap, abduct

Letzte Nacht habe ich geträumt, dass ich von Außerirdischen entführt wurde.

Last night I dreamt that I was abducted by extra-terrestrials.

暖和 - warm

今天 很 暖和。

 Today it is pleasantly warm.

--

nuǎn huo

凉快 - pleasantly cool

北部 夏天 很 凉快。

In the north, in the summer it is nice and cool.

--

běibù

während - during

Während unserer Reise durch England haben wir die Klippen von Dover besucht.

During our trip through England, we saw the cliffs of Dover.

le calcaire - limestone

Climate change is responsible for the disappearance of coral, a form of marine life with a skeleton of colored limestone.

Le changement climatique est responsable de la disparition du corail, une sorte d'animal marin au squelette en calcaire coloré.

Le changement climatique est responsable de la disparition du corail, un animal marin au squelette en calcaire coloré.

En savoir plus : https://www.1jour1actu.com/info-animee/cest-quoi-la-grande-barriere-de-corail

Le changement climatique est responsable de la disparition du corail, un animal marin au squelette en calcaire coloré.

En savoir plus : https://www.1jour1actu.com/info-animee/cest-quoi-la-grande-barriere-de-corail

Le changement climatique est responsable de la disparition du corail, un animal marin au squelette en calcaire coloré.

En savoir plus : https://www.1jour1actu.com/info-animee/cest-quoi-la-grande-barriere-de-corail

Le changement climatique est responsable de la disparition du corail, un animal marin au squelette en calcaire coloré.

En savoir plus : https://www.1jour1actu.com/info-animee/cest-quoi-la-grande-barriere-de-corail

Le changement climatique est responsable de la disparition du corail, un animal marin au squelette en calcaire coloré.

En savoir plus : https://www.1jour1actu.com/info-animee/cest-quoi-la-grande-barriere-de-corail

Le changement climatique est responsable de la disparition du corail, un animal marin au squelette en calcaire coloré.

En savoir plus : https://www.1jour1actu.com/info-animee/cest-quoi-la-grande-barriere-de-corail

Le changement climatique est responsable de la disparition du corail, un animal marin au squelette en calcaire coloré.

En savoir plus : https://www.1jour1actu.com/info-animee/cest-quoi-la-grande-barriere-de-corail

avoir le flemme - to be lazy, not bother to do

I can't be bothered to make lots of trips to go get the groceries!

J'ai la flemme de faire pleins de trajets pour chercher les courses !

eine Stunde - an hour

Am späten Nachmittag schliefen sie ein paar Stunden im Gebüsch.

In the late afternoon they slept for a few hours under the bushes.

lutter - to fight

Martin Luther King fought for the rights of workers, equality, and social justice.

Martin Luther King a lutté pour les droits des travailleurs, l'égalité, et la justice sociale.

穿 - to wear

孩子 喜欢 穿 新衣。

Children like to wear new clothes.

une tige - a stalk

Every rose has a thorn on its stalk.

Chaque rose a une épine sur la tige.

le courriel - the email, message

The email I just received left me completely stunned.

Le courriel que je viens de recevoir m'a rendu fortement abasourdi.

 

Il y a un nouveau courriel dans ma boîte de réception.

There's a new message in my inbox. 

harponner - to spear

Maria a oublié que Jean a harponné le cochon.

Maria forgot that Jean speared the pig.

un aller-retour - a round trip

She is making a lot of trips from the car to the door.

Elle fait beaucoup d'allers-retours entre la voiture et la porte.

--

(also considered: trajets)

un daim - a buck; leather

This warrior has nothing on him but a torn buckskin shirt and a piece of a dirty blanket.

Cet guerrier ne porte rien qu'un chemise de daim déchirée et un bout d'une couverture sale sur les épaules.

une libellule - a dragonfly

Je crois que les libellules sont les esprits de nos proches décédés.   Je crois aussi que plus vous essayez, plus frustré vous deviendrez. 

I believe that dragonflies are the spirits of our loved ones who have passed on.  I also believe that the harder you try, the more frustrated you'll become.

la disparition - the disappearance

I was reminded of his disappearance by a message.

Un message m'a rappelé de sa disparition.

une orbite - an orbit

The moon's orbit around Earth is elliptical. At perigee, its closest approach, the moon comes as close as 225,623 miles.

L'orbite de la lune autour de la terre est elliptique.  Au périgée, son approche le plus près, la lune vient aussi près que 225,623 milles.

honteux - shameful

What are the secrets of the most successful people?  The shameful secret is that they eat babies, and gain strength thereby.

Quels sont les secrets des gens les plus prospères ?  Le secret honteux est qu'ils mangent des bébés et en tirent des forces.

un bâillement - a yawn

A yawn consists of an extended gaping of the mouth followed by a more rapid closure. 

Un bâillement consiste en une bouche béante prolonguée, suivie par une fermeture plus rapide.

heurter - to hit, strike

It came out of the sky about five miles north of Clear Lake, Iowa, and slammed into the frozen earth.

Il est apparu du ciel environ cinq milles au nord de Clear Lake, Iowa, et il a heurté le sol gelé.

aborder - address, approach, tackle

It’s never too late to rediscover the spark in your marriage, but it helps to tackle it sooner rather than later.

C'est jamais trop tard pour redécouvrir l'étincelle de votre mariage, mais la chose importante, c'est de l'aborder plus tôt que tard.

--

[considered: il est utile à]

un espadon - a swordfish

If I had gone to Lille yesterday, I would have bought some swordfish steak.

Si j'étais allé à Lille hier, j'aurais acheté des steaks d'espadon.

grelotter - to shake, shiver

Pendant que mon mari dort paisiblement, je grelottais de froid à cause du temps hivernal. 

While my husband slept peacefully, I was shaking with cold from the winter weather.

 

Translation 4

That woman, she has hidden a man inside her house.

Cette femme, elle a caché un homme dans sa maison.

éparpiller - to scatter

Why did you crack and scatter the red jungle fowl's eggs? 

Pourquoi as-tu cassé et éparpillé les œufs de la poule de la jungle rouge ?

--

[compare: disperser]

ramasser - to pick up, gather

That man spooned up his rice with a large spoon.

Cet homme a ramassé son riz avec une grande cuillère.

--

[compare: pelleter]  

Translation 1

Who urinated in the water? I did!

Qui a uriné dans l'eau ?  C'était moi !